Tattoos : Traduisez les idéogrammes... AVANT !

Société

09.12.2013 …

Par Solexine

Il en va des motifs de tatouages comme des vêtements, ils suivent des modes. Il y a quelques années, les symboles tribaux ornaient chevilles, dos, bras et autres parties de l’anatomie humaine. Depuis peu, le vent souffle de l’Est, du côté de l'Asie et les idéogrammes chinois, japonais et coréens prennent le-dessus.

Le problème, c’est que nous autres, pauvres occidentaux sommes plutôt hermétiques aux idéogrammes que nous ne lisons pas. Cela a conduit quelques tatoués à se faire incruster à vie des signes esthétiquement jolis, mais parfois lourds de sens. Il fallait prendre le temps de contrôler leur signification.

Exemples :

1 - Poulet.

Joli n’est-ce pas ? Pourtant cet idéogramme signifie "Poulet". Peut-être a-t-elle voulu inscrire coq ?

2 - Idiot – Imbécile.

La signification de ceux-ci est "Idiot" ou "Imbécile". On peut dire que c'est l'auto-flagellation portée à son paroxysme.

3 - Eunuque.

J’espère que le type ne souhaitait pas un signe guerrier attestant de sa virilité. Blague de tatoueur, ou autre chose, on l’ignore. Toujours est-il que cette personne est marquée à vie de l’idéogramme "Eunuque". Ca la lui coupera quand il l’apprendra.

4 - Folle diarrhée.

A vue de nez, cette photo est placée en bas du dos, pas si loin de la zone concernée. J’ignore si cet individu présente un quelconque dérangement intestinal, mais il avertit ses suiveurs qu’un dégazage violent est susceptible d’intervenir à tout moment car son idéogramme indique en effet "Folle Diarrhée".

Je me suis laissé dire que certains idéogrammes auraient été recopiés tout simplement sur des menus de restaurants asiatiques. Ca ne doit pas être évident de se balader avec l'inscription "porc au caramel", "yaourt frais" ou "nem végétarien"... Tant que la personne reste dans nos contrées, çà peut aller, mais à éviter dans certains pays...

Que vous choisissiez des idéogrammes pour leur esthétique ou pour leur sens, prenez soin de demander leur avis à plusieurs personnes différentes. Vous risquez sinon de subir des sourires en coin pendant toute votre vie, car le nombre de personnes qui comprennent le chinois (et qui voyagent) est appelé à croître rapidement.

« Article précédent Article suivant »

Retour à l'accueil

Partager cet article

Repost0

Commenter cet article

juliette

12/12/2013 14:53

Répondre

Solexine

12/12/2013 14:56

juliette

12/12/2013 00:36

Tiens, à propos de tatouage, j'en ai une bien bonne... En nous promenant avec mon mari, il y a quelques jours, dans les rues de ma jolie ville, nous avons vu qu'une nouvelle boutique s'était ouverte dans une rue 2e choix, une belle boutique..Nous avons regardé et avons vu des bijoux, pas très chers"... Nous nous sommes dit "cette boutique ne va pas marcher, c'est sûr, il va falloir en vendre des bijoux à 5, 10 euros".. Hier, nous avons acheté un porte-bijou pour ma petite fille..J'ai dit à mon mari : "ce serait sympath de lui mettre dessus quelques bijoux fantaisies"...Nous avons donc pensé à la boutique récemment ouverte.. Nous sommes entrés, avons demandé à voir quelques bijoux - Des bijoux pour vous que m'a demandé le monsieur - non, c'est pour ma petite fille - Ici, nous vendons des piercings et faisons des tatouages... Non, non, et non, elle n'aura jamais des tatouages offerts par sa grand-mère.. Finalement, les tatouages étant à la mode, cette boutique devrait marcher que j'ai pensé..

Répondre

Solexine

12/12/2013 11:33

Hello Juju, Il est peut être un peu dommage que cette boutique soit aussi exclusive. Ils pourraient très bien vendre des bijoux fantaisie pour le tout venant, et des bijoux "spécial percing" pour les adeptes... Enfin j'dis çà, j'dis rien... Il fut une époque où aucune réglementation ne chapeautait les salons de tatouage. En quelques années, des normes se sont faites jour et c'est très bien. Je me souviens de tatouages réalisés entre deux bâches sur le site d'une concentration moto, ou à la plage ou dans une caravane sans eau... Il y avait besoin de redresser la barre. Aujourd'hui on parle d'interdire les encres de couleur, ce qui ne fait pas rire les artisans tatoueurs qui ont pignon sur rue et dont l'établissement a la propreté d'un laboratoire. Peut être y avait-il quelque chose de plus urgent à légiférer... C'est sur qu'entre les tatouages, le mariage pour tous (mais par pour lui) et la prostitution, le président s'est attaqué aux sujets qui préoccupent le plus la majorité des français. A part peut-être le mariage pour tous des prostituées tatouées ? J'ai dit une connerie ? Bizz...

juliette

12/12/2013 00:22

Avant que je me fasse tatouer quelque chose, les poules auront des dents..Donc, à priori, je ne risque rien..Tu sais d'ailleurs que je suis contre les tatouages et que je me demanderai toute ma vie ce que recherchent les gens en se faisant tatouer..Et pis, tatouer kaouais, hein ! Ce que tu te fais tatouer un jour sera démodé le lendemain ou toi, tu auras changé, le "Paul mon amour pour toujours" que tu te seras fait tatouer deviendra le lendemain "connard de Paul, casse-toi pauv' con"...

Répondre

Solexine

12/12/2013 11:19

Hello Juju, Après plusieurs jours de panne téléphonique et Internet, me voici revenu... En effet, à priori, tu ne risques rien. Une personne non tatouée ne peut toutefois pas comprendre le ressenti d'une personne tatouée. Cela fait partie des choses que l'on ressens et qui ne s'explique pas. Néanmoins, je te rejoins en ce qui concerne les textes, les prénoms et tout ce qui est écrit. En effet, dans la vie, on a l'occasion de changer et ce qu'on aime aujourd'hui peut très bien ne plus représenter grand chose demain. Quant aux prénoms, comme tu le soulignes, là aussi, ce sont des données amenées à changer au long d'une vie... Alors le tatouage, OUI pour ceux et celles qui l'ont bien réfléchi avant, mais NON en ce qui concerne des textes... C'est du bon sens. Bizz... @+

DANIELLE1943

11/12/2013 12:44

Bonjour GILLES j espère que la forme est là je te souhaite un excellent Mercredi bisous Danielle

Répondre

Solexine

12/12/2013 11:15

Hello Danielle, Après plusieurs jours de panne téléphonique et Internet, me voici revenu... Bizz... @+

miette

10/12/2013 00:13

je ne savais pas que c'était la mode il me semble que c'était la prudence même que de se faire traduire par quelqu'un qui connait - les tatoueurs n'en n'ont rien à faire du moment qu'ils encaissent les sous bisous

Répondre

Solexine

12/12/2013 11:15

Hello Miette, Après plusieurs jours de panne téléphonique et Internet, me voici revenu... En effet, la plus élémentaire prudence n'est pas toujours respectée. Tant pis pour eux et elles ! Bizz... @+

Le rônin

09/12/2013 22:42

La 3e et la 5e photo sont des idéogrammes chinois, les autres sont japonais... La première phot, l'idéogramme signifie "lion" (pour l'horoscope ; pas l'animal)... Les traductions sont fidèles, bravo le Gilles ! Je rajouterai ceci, certains tatoueurs inscrivent les kanjis sur la peau en "effet miroir" ! Ma femme rit parfois en voyant un tatouage et quand je lui demande la signification elle me répond "c'est écrit en effet miroir ; on peut le lire si on se regarde dans un miroir !"... Une précision de ma femme : ne demandez jamais une traduction japonaise ou chinoise de votre nom. La 1er raison est que votre nom n'a peut être pas de phonétique dans la langue... et si l'on utilise des phonétiques qui se rapprochent de votre nom, il y a beaucoup de manière de l'écrire en kanji (qui peut aller d'une signification claire : comme belle fleur ; ou une signification moins élogieuse comme : détritus !) tout cela s'il existe une phonétique dans la langue traduite... Je vous rassure, la réciprocité est identique en Asie. On voit des mots français ou anglais sans aucune cohérenc, donc intraduisibles...

Répondre

Solexine

12/12/2013 11:14

Hello le Rônin, Après plusieurs jours de panne téléphonique et Internet, me voici revenu... Merci de tes compliments, ami Gilles... Je note ton explication sur le kanji en effet miroir. Très intéressant. Voila qui complète mon article et qui m'apprend quelque chose. en revanche, ton épouse a tout à fait raison en ce qui concerne les traductions littérales des noms européens. j'avais en effet entendu parler de cet inconvénient. Donc, les gens qui font tatouer leur prénom ou celui de leurs enfants en idéogrammes se baladent peut être avec une énorme anerie... Va savoir... En revanche, j'ai appris également que la réciprocité est également vraie, avec des incohérences à l'aide de notre alphabet tatouées dans les pays des idéogrammes... Pourquoi pas en effet, c'est très logique. Merci de cette intervention, ô combien excellente et judicieuse. Salutations respectueuses à madame. @+

DANIELLE1943

09/12/2013 12:28

Bonjour GILLES j espère que tu auras passer un bon WE et que ton article est extra avec toutes ces explications et oui tu as des personnes qui font n apportent quoi pour ces titres de tatouage si j en aurais fait faire un simplement le mot AMOUR bisouset bon lundi DANIELLE

Répondre

Solexine

12/12/2013 11:10

Hello Danielle, Après plusieurs jours de panne téléphonique et Internet, me voici revenu... amour, pourquoi pas, mais pas en chinois... hi hi. Tu as vu les risques ! Bizz... @+

nays

09/12/2013 12:09

hello Gilles haha excellent.... folle diarhéee beuuuuu ah oui ils auraient mieux fait de d'abord demander la signification hihi oups tantpis pour eux NA j'aime bien un joli petit tatouage discret mais pas pour moi j'ai bien trop peur des piqures :( bonne journée Gilles fait un grand soleil froid :) bisous et j'espère que tu es quittes de ta grippe

Répondre

Solexine

12/12/2013 11:09

Hello Nays, Après plusieurs jours de panne téléphonique et Internet, me voici revenu... C'est vrai que folle diarhée... heu... faut quasiment le faire exprès. Bizz... @+

LADY MARIANNE

09/12/2013 09:35

en effet ! je ne savais pas !! bonne info insolite et interressante- bon lundi !: bisous !!

Répondre

Solexine

12/12/2013 11:09

Hello Lady, Après plusieurs jours de panne téléphonique et Internet, me voici revenu... Bizz... @+

biker06

09/12/2013 07:36

Hello Gilles Je propose de mettre du nissart, je vous ferez la traduction ! hi hi hi J'espere que tu auras une tres bonne semaine au soleil comme on nous l'a prédit chez nous... @ + Pat

Répondre

Solexine

12/12/2013 11:08

Hello Pat, Après plusieurs jours de panne téléphonique et Internet, me voici revenu... En effet, les tatouages en Nissart, voila qui ne serait pas commun ! @+