Flash back !
Suite à une publication sur ma page Facebook, j'ai eu une demande de plusieurs amis FB qui n'entendent pas le Catalan mais qui ont apprécié la mélodie et m'ont demandé ce que cela signifiait.
En exclusivité mondiale, voici donc les paroles en Catalan, suivi de leur traduction Française, concernant l'hymne à l'indépendance, dénommé "la flama" (je vous traduis pas), composé je crois en 2004 et qui, par son entrain, son respect et sa non-violence fera vite oublier le célèbre "Ay Carmela" trop lié aux tragiques événements de 1936.
Avouez que si "els Segadors" est l'hymne Catalan traditionnel, l'hymne à l'indépendance "la flama" a une "sacrée gueule", vous ne trouvez pas ?
HIMNE A LA INDEPENDENCIA
(Josep-Maria Puigdomènech)
Som Catalans, tolerants i gent de pau
En tot moment rebutgem la violència
Pero hem d’anar units si volem salvar la nau
I aquesta nau porta el nom de Independència !
El cami serà llarg i ple d’obstacles
Pero ha arribat l’hora i el moment de començar
No esperem facilitats tampoc miracles
Sols amb l’esforç, la independència arribara !
M‘he preguntat serenament i a consciència
Quin a de ser el futur de meu pais
I m’he adonat que només la independència
Ens treurà la frustracio i el desencis
Visca Catalunya ! Tots els Catalans
Per la independència ens darem les mans
Que tot Catalunya canti a ple plumo
Mereixem respecte, som una nacio
Tu divideix, divideix i venceràs
Quan dividim fem feliç a l’adversari
La divisio sempre sol portar al fracas
Ens hi juguem molt hem de ser tots a sumar-hi
Treballant i estirant, junts som imparables
Si sumem i aglutinem tindrà sentit
La força del poble le tenim nosaltres
I no pas la disciplina de partit.
Sabeu per què volem avui la independència ?
Sense vergogne ha espolia
Es per l’orgull, el cinisme i prepotència
Per la mentida que fa temps ha instaurat !
Visca Catalunya ! Tots els Catalans
Per la independència ens darem les mans
Que tot Catalunya canti a ple plumo
Mereixem respecte, som una nacio
Consolidant cada pas amb la rao
I fent servir el seny i la intelligència
Avancarem tot creant opinio
Fins coronar el cim de la independència
Hi haurà llops que vestits amb pell d’ovella
Lluitaran per destrossar nos el cami
Fem nos nostra la Senyera de l’estrella
Rebutjant tot discurs cinic i mesqui
No cal parlar ni d’estatut ni de sentència
Votem amb goig la nostra llibertat
Siguem valents votant per la independència
Amb respecte tolerància i dignitat
Visca Catalunya ! Tots els Catalans
Per la independència ens darem les mans
Que tot Catalunya canti a ple plumo
Mereixem respecte, som una nacio (tre).
HYMNE A L’INDEPENDANCE
(Joseph-Marie Puigdomènech)
Nous sommes Catalans, tolérants et gens de paix
En tout moment nous rejetons la violence
Mais devons être unis si nous voulons sauver le navire
Et ce navire porte le nom d’indépendance
Le chemin sera long et plein d’obstacles
Mais l’heure est arrivée et le moment de commencer
Nous n’attendons pas de facilités ni des miracles
Seulement grâce à l’effort, l’indépendance arrivera !
Je me suis demandé sereinement et en toute conscience
Comment sera l’avenir de mon pays
Et j’ai réalisé que seule l’indépendance
Allait supprimer la frustration et la déception
Vive la Catalogne ! Tous les Catalans
Se donnent la main pour l’indépendance
Que toute la Catalogne chante à pleins poumons
Nous méritons le respect, nous sommes une nation.
Tu divises, divises et tu vaincras
Quand nous nous divisons, nous réjouissons l’adversaire
La division ne conduit toujours qu’à l’échec
L'enjeu est important nous sommes tous là pour se rejoindre
Travaillant et tirant ensemble, nous sommes imbattables
Si nous faisons bloc, on sent que çà tiendra
La force du peuple, nous autres l’avons
Et non pas la discipline d’un parti
Savez-vous pourquoi nous voulons l’indépendance aujourd’hui ?
Sans vergogne nous avons étés spoliés
Par la fierté, l'arrogance et le cynisme
Par le mensonge établi de longue date
Vive la Catalogne ! Tous les Catalans
Se donnent la main pour l’indépendance
Que toute la Catalogne chante à pleins poumons
Nous méritons le respect, nous sommes une nation.
Consolidant chaque pas pour la raison
En utilisant le bon sens et l’intelligence
Nous avancerons tous, créant une opinion
Jusqu’à couronner le sommet de l’indépendance
Il y aura des loups vêtus de peaux de brebis
Qui lutteront pour nous barrer le chemin
Nous ferons notre la bannière à l’étoile
Rejetant tout discours cynique et mesquin
Sans oublier de parler ni de loi ni de décision
Nous votons avec joie pour notre liberté.
Soyons forts en votant pour l’indépendance
Avec respect, tolérance et dignité.
Vive la Catalogne ! Tous les Catalans
Se donnent la main pour l’indépendance
Que toute la Catalogne chante à pleins poumons
Nous méritons le respect, nous sommes une nation. (ter)