C'est notre hymne à nous !
Tant de bò un dia tinguem una Europa de pobles lliures i agermanats.
Els Segadors (les faucheurs en Catalan) est l'hymne officiel de la Catalogne Sud depuis 1993, mais il a été considéré comme l'hymne catalan dès la fin du XIXe siècle.
Cet hymne est inspiré par une ancienne chanson populaire. Les paroles actuelles ont été écrites en 1899 et la mélodie a été composée en 1892.
Les paroles font référence au soulèvement populaire de la population catalane entre 1640 et 1652 contre l'augmentation des taxes prélevées par Philippe IV d'Espagne pour financer la guerre de 30 ans.
Cet évènement est connu sous le nom de Revolta dels Segadors (révolte des faucheurs).
Cette chanson a servi de chant de ralliement des catalans républicains pendant la guerre d'Espagne, ce qui explique qu'elle était rigoureusement interdite sous Franco.
Paroles
Catalunya triomfant | La Catalogne triomphante Retrouvera richesse et prospérité |
Refrain : Bon cop de falç, Bon cop de falç, | Un bon coup de faux Un bon coup de faux |
Ara és hora segadors, Ara és hora d'estar alerta | Faucheurs, l’heure est venue, C’est le moment d’être vigilants |
(refrain)
Que tremoli, l'enemic, En veient la nostra ensenya, | Que tremble l’ennemi En voyant flotter notre étendard |
Le principe des Castellers consiste donc à former une tour humaine à partir d'une base, la "pinya", une sorte de mêlée compacte, sur laquelle vont s'ajouter les étages.
En général, 6 étapes représentent une bonne tour, 7 voire 8 sont des tours exceptionnelles. Chaque étage est formé de 3 ou 4 castellers qui se superposent jusqu'à l'agulla (le sommet), traditionnellement tenu par un enfant (nin) appelé l'enxaneta. L'ensemble de l'équipe participant à l'édification de la tour s'appelle une "colla".
Les castellers les plus audacieux parviennent à réaliser des tours de neuf étages mais je n'en ai personnellement jamais vu autrement que sur TVE3 (Televisio de Catalunya). Il existe 58 équipes de Castellers.
Ériger des tours humaines peut paraître une activité étonnante, pourtant ce n’est pas un simple passe-temps spectaculaire mais la manifestation d’un fort enracinement à la terre. (Je vais encore être taxé de "chauvinisme"...).
La "colla" la plus réputée est celle de Vilafranca, créée en 1948.
Cette équipe regroupe plus de 400 personnes des deux sexes, de tous âges, et de toutes conditions sociales.
Les Castells sont un élément de la culture traditionnelle catalane qui symbolisent l'effort personnel de chaque membre du groupe pour bâtir un projet commun à tous, symbolisé par le château (Castell).
En espérant ne pas vous avoir trop barbé, je remercie d'avoir lu jusqu'ici les blogonautes (qui sont de plus en plus nombreux) à s'intéresser à la culture Catalane, par trop méconnue.
¡ Vivà Catalunyà !