Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
22 octobre 2009 4 22 /10 /octobre /2009 20:06
Hommage à cette grande dame qu'est Madame Bette MIDLER !
Ma chanson préférée.
Une chanson triste qui finit sur une note d'espoir...

Interpétée par cette grande artiste, actrice principale du film de Mark Rydell : "The Rose" de 1979.

Le film décrit le destin tragique d’une rockeuse prisonnière de l’alcool, subissant la pression de la célébrité et des tournées. Épuisée par ce train de vie, elle choisit de donner un dernier concert dans sa ville natale avant de se retirer de la scène. Son choix lui sera fatal.
Le scénario s'inspire clairement de la vie d'une autre grande dame du rock, Madame Janis Joplin. Certains vont même jusqu'à affirmer que "The Rose" fait office d'album posthume de Janis Joplin.

Malgré tout le respect que je dois à mesdames Wynonna Judd, Leann Rimes, Nana Mouskouri et Lin Suzuya (japonaise) qui ont chanté "The Rose" en reprise, seule la version chantée par Bette Midler me procure des frissons quand je l'écoute. En bref, la copie, "çà le fait pas" !




Some say love it is a river Certains disent que l'amour est une rivière
That drowns the tender reed.    Qui submerge le fragile roseau.
Some say love, it is a razor   
Certains disent que l'amour est une lame
That leaves your soul to bleed.   
Qui fait saigner votre âme.
Some say love, it is a hunger,   
Certains disent que l'amour est un désir ardent,
An endless aching need.   
Un besoin qui fait souffrir sans cesse.
I say love, it is a flower,   
Je dis que l'amour est une fleur,
And you its only seed.   
Et toi son unique graine.
 
It's the heart afraid of breaking   
C'est un coeur qui a peur d'être brisé
That never learns to dance.   
Qui n'apprend jamais à danser.
It's the dream afraid of waking   
C'est un rêve qui a peur de prendre fin
That never takes the chance.   
Qui ne saisit jamais sa chance.
It's the one who won't be taken,   
C'est celui qui a peur de se laisser aller,
Who cannot seem to give,   
Qui ne semble pouvoir donner,
And the soul afraid of dyin'   
Et une âme qui a peur de mourir
That never learns to live.   
Qui n'apprend jamais à vivre.
 
When the night has been too lonely   
Quand la nuit a été emplie de solitude
And the road has been too long,   
Et que la route a semblé trop longue
And you think that love is only   
Et que tu penses que l'amour n'est fait que
For the lucky and the strong,   
Pour ceux qui ont de la chance et qui sont forts,
Just remember in the winter   
Souviens-toi simplement qu'en hiver
Far beneath the bitter snows   
Sous la neige glaciale
Lies the seed that with the sun's love   
Repose cette graine qui grâce à l'amour du soleil
In the spring becomes the rose...   
Au printemps deviendra une rose...

Partager cet article

Repost 0
Published by solexine - dans Zique
commenter cet article

commentaires

Présentation

  • : Le blog de solexine
  • Le blog de solexine
  • : Il y a un peu de tout, notamment des avis sur tout mais surtout des avis !
  • Contact

Viscà Catalunya lliure

Recherche

Articles Récents

  • Jeux Olympiques d'Athènes, 12 ans après...
    Dix ans après que la Grèce ait organisé le plus grandiose des spectacles sportifs du monde, beaucoup de ses sites olympiques ont été abandonnés. Quelques autres sont encore utilisés occasionnellement pour des évènements non-sportifs comme des conférences...
  • Les dangers de la pokemonite. Go !
    Petit billet sur la nouvelle occupation dont la terre entière s’est entichée, la dernière imbécillité mise à la mode, j'ose même dire la dernière co…rie mise à disposition de notre belle jeunesse pour qu’elle s’ennuie un peu moins, ne ressente pas la...
  • Sérieux, j'en ai marre de ces listes !
    Cet horrible attentat a fait à la date de rédaction du présent article 84 morts et 303 blessés. 121 sont toujours hospitalisés. David Bonnet, 44 ans, pisciculteur. Originaire de Nérondes (18), fils du premier adjoint au maire, David s'était installé dans...
  • Orlando, Floride, USA. Qui étaient-ils ?
    Qui étaient ces 49 personnes massacrées par Omar Mateen ? (liste incomplète). Edward Sotomayor Jr, 34 ans. C'était un homme énergique. Il portait souvent un chapeau haut-de-forme sur les croisières qu'il organisait avec son cousin. Son cousin a déclaré...
  • Une famille pour le moins originale...
    Actualité déprimante, inondations, grèves, pénurie, faits divers sordides... pour changer un peu, je vais vous publier un article un peu plus... souriant ! L'ours Stephan fait partie de la famille de Svetlana et Yuri Panteleenko, un couple russe, depuis...
  • Aux States, on voit des choses étranges dans les magasins.
    Aller faire ses courses est parfois une véritable corvée. Toutefois, si on tombe sur ce genre de phénomène, dans les allées ou à la caisse... on peut penser à un prénomène paranormal... En ce cas, la corvée se transforme presque en spectacle. Voilà 20...
  • Nouvelle série sur les tatouages ratés...
    Bien souvent, des adeptes du tatouage semblent oublier qu'un tatouage, c'est à vie, voire plus si affinités. Voici donc une nouvelle série sur les pires tatouages : 1 – Je suis totalement contre le tatouage du visage ! Si ce gars voulait de beaux sourcils,...

Pages

Catégories