Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
27 octobre 2009 2 27 /10 /octobre /2009 22:03
Jeannette en 1975 interprétait cette admirable chanson, bande originale du film "cria Cuervos" (la voix de l'enfance).
Le style a un peu vieilli mais la mélodie est tout simplement superbe.



La más bonita de todas las cantantes hispanas con una bellísima canción. Fue compuesta por José Luis Perales, por la película Cría Cuervos de Carlos Saura (1975).

Partager cet article

Repost0

commentaires

S

Mille excuses. Je viens de percuter que nos amis nordistes (au dessus de la Garonne) n'entendent pas forcément l'Espagnol.

Hoy en mi ventana brilla el sol
Aujourd'hui, à ma fenêtre brille le soleil
Y el corazon se pone triste contemplando la ciudad et mon coeur s'attriste en contemplant la ville
Porque te vas. Parce que tu pars
Como cada noche desperte
Comme chaque nuit, je me suis réveillée
Pensando en ti
pensant à toi
Y en mi reloj todas las horas vi pasar Et sur ma montre j'ai vu défiler toutes les heures
Porque te vas.
Parce que tu pars

[Refrain]
Todas las promesas de mi amor se iran contigo
Toutes les promesses de connaitre l'amour s'en iront avec toi
Me olvidaras (2)Tu m'oublieras
Junto a la estacion yo llorare igual que un niño 
A côte de la gare je pleurerai comme un enfant
Porque te vas  (4)Parce que tu pars

Bajo la penumbra de un farol Sous la pénombre d'une lanterne
Se dormiran Elles dormiront
Todas las cosas que quedaron por decir
Toutes les choses qui resteront à dire
Se dormiran Elles dormiront
Junto a las manillas de un reloj
Près des aiguilles d'une horloge
Esperaran Elles attendront
Todas las horas que quedaron por vivir Toutes les heures qui leur resteront à vivre
Esperaran
Elles attendront

[Refrain]  2 fois.




Répondre
S


alors voici la traduction...



Présentation

  • : Le blog de Solexine le Catalan !
  • : Il y a un peu de tout, notamment des avis sur tout mais surtout des avis !
  • Contact

Viscà Catalunya lliure

Recherche

Articles Récents

  • Et en France, qu'en est-il de l’émergence du variant Omicron ?
    Face au variant Omicron, de nombreux pays ont décidé de fermer leurs frontières, comme le Japon, le Maroc, Israël et l’Australie, à la date de rédaction, envers tous les ressortissants étrangers. En Europe, d'autres ont durci les conditions d’entrées,...
  • La 3ème dose contre la 5ème vague ?
    Face à la 5ème vague de Covid-19, le gouvernement doit présenter aux parlementaires plusieurs mesures, que le sinistre de la santé doit annoncer aux Français ce jeudi à la mi-journée. Parmi elles, se trouve l'ouverture de la dose de rappel à tous les...
  • L'optimisme mesuré du virologue Delfraissy
    Face à la 5 ème vague, le célèbre professeur Delfraissy, par ailleurs, président du conseil scientifique, appelle les français à se faire vacciner, alors que le pays fait face à un rebond important des cas de Covid-19. Jean-François Delfraissy a prévenu...
  • Le masque redevient obligatoire à l'école dans 39 départements.
    Face à la reprise de l'épidémie de Covid-19, le masque redevient obligatoire dans les écoles primaires de 39 départements supplémentaires, et ce dès le lundi 8 novembre 2021. À partir de la semaine prochaine, en effet, dans les départements où le taux...
  • "Troisième dose" du vaccin contre le Covid-19 : toutes les questions que l'on se pose.
    La campagne de rappel suscite encore beaucoup d'interrogations. Lancée depuis près de 7 semaines, elle ne concerne pas encore tous les Français. Destinée aux patients les plus fragiles, cette nouvelle dose de vaccin doit permettre de lutter contre une...
  • La pass est parti pour durer plus longtemps qu'on ne pense…
    Le conseil des ministres a examiné un projet de loi sur la prolongation du pass sanitaire jusqu'au 31 juillet 2022, et de la période transitoire de sortie d'état d'urgence sanitaire. Ces dispositions visent à faire face à une éventuelle recrudescence...
  • Les incroyables obsèques de Bernard Tapie.
    Plusieurs événements retransmis parfois en direct à la télévision, ont été programmés pour saluer une dernière fois le "boss" avant son inhumation. Les chaînes de télévision ont bousculé leurs programmes pour passer des documentaires ou des séries avec...

Pages

Catégories