Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
27 octobre 2009 2 27 /10 /octobre /2009 22:03
Jeannette en 1975 interprétait cette admirable chanson, bande originale du film "cria Cuervos" (la voix de l'enfance).
Le style a un peu vieilli mais la mélodie est tout simplement superbe.



La más bonita de todas las cantantes hispanas con una bellísima canción. Fue compuesta por José Luis Perales, por la película Cría Cuervos de Carlos Saura (1975).

Partager cet article

Repost 0
Published by solexine - dans Zique
commenter cet article

commentaires

solexine 27/10/2009 22:18


Mille excuses. Je viens de percuter que nos amis nordistes (au dessus de la Garonne) n'entendent pas forcément l'Espagnol.

Hoy en mi ventana brilla el sol
Aujourd'hui, à ma fenêtre brille le soleil
Y el corazon se pone triste contemplando la ciudad et mon coeur s'attriste en contemplant la ville
Porque te vas. Parce que tu pars
Como cada noche desperte
Comme chaque nuit, je me suis réveillée
Pensando en ti
pensant à toi
Y en mi reloj todas las horas vi pasar Et sur ma montre j'ai vu défiler toutes les heures
Porque te vas.
Parce que tu pars

[Refrain]
Todas las promesas de mi amor se iran contigo
Toutes les promesses de connaitre l'amour s'en iront avec toi
Me olvidaras (2)Tu m'oublieras
Junto a la estacion yo llorare igual que un niño 
A côte de la gare je pleurerai comme un enfant
Porque te vas  (4)Parce que tu pars

Bajo la penumbra de un farol Sous la pénombre d'une lanterne
Se dormiran Elles dormiront
Todas las cosas que quedaron por decir
Toutes les choses qui resteront à dire
Se dormiran Elles dormiront
Junto a las manillas de un reloj
Près des aiguilles d'une horloge
Esperaran Elles attendront
Todas las horas que quedaron por vivir Toutes les heures qui leur resteront à vivre
Esperaran
Elles attendront

[Refrain]  2 fois.




Solexine 28/12/2012 16:45



alors voici la traduction...



Présentation

  • : Le blog de solexine
  • Le blog de solexine
  • : Il y a un peu de tout, notamment des avis sur tout mais surtout des avis !
  • Contact

Viscà Catalunya lliure

Recherche

Articles Récents

  • Jeux Olympiques d'Athènes, 12 ans après...
    Dix ans après que la Grèce ait organisé le plus grandiose des spectacles sportifs du monde, beaucoup de ses sites olympiques ont été abandonnés. Quelques autres sont encore utilisés occasionnellement pour des évènements non-sportifs comme des conférences...
  • Les dangers de la pokemonite. Go !
    Petit billet sur la nouvelle occupation dont la terre entière s’est entichée, la dernière imbécillité mise à la mode, j'ose même dire la dernière co…rie mise à disposition de notre belle jeunesse pour qu’elle s’ennuie un peu moins, ne ressente pas la...
  • Sérieux, j'en ai marre de ces listes !
    Cet horrible attentat a fait à la date de rédaction du présent article 84 morts et 303 blessés. 121 sont toujours hospitalisés. David Bonnet, 44 ans, pisciculteur. Originaire de Nérondes (18), fils du premier adjoint au maire, David s'était installé dans...
  • Orlando, Floride, USA. Qui étaient-ils ?
    Qui étaient ces 49 personnes massacrées par Omar Mateen ? (liste incomplète). Edward Sotomayor Jr, 34 ans. C'était un homme énergique. Il portait souvent un chapeau haut-de-forme sur les croisières qu'il organisait avec son cousin. Son cousin a déclaré...
  • Une famille pour le moins originale...
    Actualité déprimante, inondations, grèves, pénurie, faits divers sordides... pour changer un peu, je vais vous publier un article un peu plus... souriant ! L'ours Stephan fait partie de la famille de Svetlana et Yuri Panteleenko, un couple russe, depuis...
  • Aux States, on voit des choses étranges dans les magasins.
    Aller faire ses courses est parfois une véritable corvée. Toutefois, si on tombe sur ce genre de phénomène, dans les allées ou à la caisse... on peut penser à un prénomène paranormal... En ce cas, la corvée se transforme presque en spectacle. Voilà 20...
  • Nouvelle série sur les tatouages ratés...
    Bien souvent, des adeptes du tatouage semblent oublier qu'un tatouage, c'est à vie, voire plus si affinités. Voici donc une nouvelle série sur les pires tatouages : 1 – Je suis totalement contre le tatouage du visage ! Si ce gars voulait de beaux sourcils,...

Pages

Catégories