Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
5 août 2013 1 05 /08 /août /2013 10:00

Manger-les-pissenlits-par-la-racine.jpg

... est une expression imagée pour signifier que quelqu'un est mort et enterré. Il est amusant (si, si) de voir qu'ailleurs en Europe, on associe aussi l'idée de la mort au jardinage, aux fleurs et aux légumineuses à racine...

 

 

 

Allemagne : 1) Ins Gras beißen = Mordre dans l'herbe. 2) Sich die Radieschen von unten angucken = Se regarder les radis par en-dessous.  

 

 

 

Angleterre : To push up the daisies = Pousser les marguerites.

 

 

 

Belgique (Wallonie) : Quand un petit jardin me poussera sur le ventre.

 

 

 

Brésil : Comer grama pela raiz  Manger l'herbe par la racine.

 

 

 

 

Espagne : 1) Estirar la pata = Étirer la patte. 2) Estar criando malvas. = Cultiver des mauves .

 

 

 

 

Catalogne : Criar malves = Élever des mauves.

 

 

 

Grèce : Βλέπω τα ραδίκια ανάποδα  = Voir les pissenlits à l'envers.

 

 

 

Italie : Veder l'erba dalla parte delle radici = Voir l'herbe du côté des racines.

 

 

 

Au Luxembourg, on voit les racines pousser d’en dessous.

 

 

 

Pologne : Wąchać kwiatki od spodu = Sentir les fleurs par la racine.

 

 

 

Serbie : Grickati sargarepu odozdo = Grignoter la carotte du dessous.

 

 

 

Slovaquie : Voňať fialky odspodu = Sentir les violettes d'en-dessous.

 

 

 

Tandis qu'en Suisse, on regarde les carottes depuis le bas.

 

 

 

 

 

Etonnant, non ?

 

@+

Partager cet article

Repost 0
Published by Solexine - dans Inclassable
commenter cet article

commentaires

nays 13/08/2013 17:56


hahaha ah mais Mimi est française aussi ça doit être ça

Solexine 14/08/2013 19:48



Comme quoi on lit toujours trop vite...


 


Mais je suis content, j'ai appris quelque chose d'utile !


 


Bizz... @+



nays 13/08/2013 14:13


mdrrrrr extra le toutou :o)))


figures toi on a reçu un chapeau comme ça avec l'achat d'un bac , on avait coiffé un bonhomme de neige avec regarde :


http://nays.skynetblogs.be/archive/2010/02/04/enfin-la-fin.html


 


bisousssssss

Solexine 13/08/2013 16:57



Superbe, en effet. C'est le même. J'ai tout lu et j'ai constaté qu'une de tes lectrices avait fait la même erreur que moi :


 


Bonjour Nays, Il est superbe ce bonhomme de neige, un génial bonnet Jupiter,il sera unique ... Je te souhaite une bonne journée Bisous à toi,
Mimi. Écrit par : Mimi du Sud | 2010-02-04 à 10.05:12


 


 


Bizz...



nays 12/08/2013 12:16


hooooo sacrilège pas JUPITER mais JUPILER  !!!   mdrrrrr

Solexine 13/08/2013 12:37



Hooooo pardon Nays....


 


Jupiter, c'est aussi une marque de moto russe (qui ne démarraient jamais). Je ne sais même pas si çà existe toujours ?


Pour la binouze, je rattrappe mon erreur !


 


Bizz...  @+






nays 12/08/2013 10:18


hello Gilles


hihi j'y connais que dalle en bière je ne bois que de la Jupiler


alors tu vois je ne pourrais te conseiller


bisous :o)

Solexine 12/08/2013 11:45



Hello Nays,


 


Pour moi, Jupiter, c'était une marque de juke-boxes.... Tout fout le camp !


 


Bizz... @+



DANIELLE 10/08/2013 17:58


BONJOUR GILLES


tout simplement je viens juste te souhaiter un très bon WE et je t embrasse ton Amie  DANIELLE

Solexine 11/08/2013 20:02



Bonsoir Danielle,


 


Merci et bonne soirée à toi.


 


Bizz... @+



miette 09/08/2013 20:23


ben oui, normal puisque l'on est sous la terre


le plus près ce sont les racines , bien qu'il n'y en a pas dans la tombe - 


encore moins dans les urnes -


de toutes façons cela n'a plus d'importance


bisous Solexine

Solexine 11/08/2013 20:20



Il est vrai que dans les caveaux et les urnes funéraires, il y a assez peu de racines de pissenlits.


 


Mais cela n'a plus d'importance en effet. On verra bien.


 


Le moment où je pourrai vérifier tout cela n'est plus une vue de l'esprit en ce qui me concerne, les "hommes de l'art" commencent à évoquer la chose avec plus ou moins de ménagement selon les
praticiens, il faut bien avouer... C'est marrant.


 


Hélas, personne n'en est jamais revenu pour donner ses impressions... C'est con...


 


Bizz... @+



DANIELLE 09/08/2013 18:37


TU SAIS GILLES LES IMAGES JE L AI TROUVE SOUVENT SUR LE NET ET JE PARTAGE C EST SUR IL FAUT QUE CELA PLAÏT MERCI DE CETTE REPONSE GENTIL  BISOUS DANIELLE

Solexine 11/08/2013 20:20



et ben c'est cool...


 


Bizz... @+



nays 09/08/2013 17:24


hello gilles


beurk j'aime pas la bière brune je ne carbure qu'à la blonde légère :o)


 


oui mais je suis une adoptée du Sud je suis du milieu  j'ai pas dit de l'empire du milieu hein, du milieu un peu vers le haut de la petite Belgique :o)


bisousssssss


 

Solexine 11/08/2013 20:23



Hello Nays,


 


Tu es donc une Belge du centre. Fait-on de la bonne gueuze par chez toi ? Le goût est un peu particulier mais c'est assez léger... avec modération évidemment !


 


Bizz... @+


 


 



DANIELLE 07/08/2013 15:38


bonjour GILLES  gros bisous DANIELLE


je te

Solexine 09/08/2013 15:59



Bonjour Danielle,


 


C'est chouette ce dessin !


 


Bizz... @+



mialjo 07/08/2013 14:31


pinaise Solexine! tu parles toutes ces langues? ou t'as fait traduction...lol...je sais que tu parles beaucoup de langue et l'Allemand sur...les autres ze sais pas! ici temps gris...pfff....kisss

Solexine 09/08/2013 15:58



Bonsoir Jo,


 


Oh non, j'ai trouvé celà dans un recueil d'expressions et j'ai fait un copier-coller.


 


Je me contente de l'Allemand, tu as raison, de l'anglais (UK et US), du français (mal), de l'espagnol Castillan, du Catalan et... de l'argot ! Hi Hi...


 


Bizz...  @+



juliette 06/08/2013 16:39


Comment ça se fait que tu nous parle de ça maintenant ? Ce n'est plus l'époque des pissenlits...


Au fait, nous sommes donc passés à proximité de Montauban en allant à Toulouse, on y est vite par l'autoroute..Et, pour le retour, nous sommes allés directement à Villefranche coucher chez mon
fils...En descendant, que de monde sur les aires de repos ! Pouah, j'aime pas la foule...J'ai dit à mon mari "nous passons près de Solexine"..C'est qui qu'il dit ? Pourtant, il devrait maintenant
te connaitre...

Solexine 09/08/2013 15:56



Bonsoir ma chère Juju,


 


Ben à vrai dire, je ne sais pas... Je devais être en manque d'inspiration. Parfois une pensée en amène une autre, puis on dérive sur une autre puis une autre et voila comment on en arrive à faire
une note tout à fait inepte ! 


 


Pas bien de la part du petit vendeur. Incroyable, il ne connait pas son seul et unique supporter sur la blogosphère... Je plaisante...


 


Bon, ben tu as eu un aperçu de la chaleur qui régnait sur la région quand tu es passée !


 


et j'espère que cette escapade Aveyronnaise en famille s'est déroulée comme tu le souhaitais.


 


 


Bizz... @+



mamiekeke :0026: 05/08/2013 17:50





Justement aujourd' hui une amie m' a envoyé par mail l' image que tu as mis , c' est amusant comme les grandes pensées se rencontrent parfois .


Bon lundi à toi gros bisous marseillais .


Renée (mamiekéké).

Solexine 09/08/2013 15:51



Bonsoir Mamie keke,


 


C'est rigolo, d'autant plus que cette image n'est pas nouvelle... La blogosphère est parfois plus petite qu'on ne le croirait...


 


Bizz... @+



LADY MARIANNE 05/08/2013 17:28


en effet-  tout le monde est d'accord sur ce point !!
je découvre , interressant- merci !!
bisous du lundi !!

Solexine 09/08/2013 15:50



Bonsoir chère Lady,


 


C'était la note jardinière du jour !


 


Bizz... @+



nays 05/08/2013 17:14


merde il est où mon com


j'ai dû faire une fausse manoeuvre


je disais que j'aimais beacoup celui de Wallonie que je ne connaissais pas, il est charmant


c'est vrai que je ne suis pas wallonne :o)  tous sont sympas


bien sûr si incinération là rien de tout ça, ici pas le choix une petite bute de terre et l'affaire est faite, on peut dormir tranquille


 


pas encore maintenant quand même


bonne soirée Gilles


bisous :o))

Solexine 09/08/2013 15:50



Ben il est là ton com.


 


J'y ai même répondu. Juste avant.


 


Oooouh ! Tu devrais arrêter la bière brune des frères trappistes !


 


Je plaisante. Bizz... @+



nays 05/08/2013 17:11


hello Gilles


*


ben on dit aussi manger les pissenlits par la racine, têt parce que ils sont bons pour la santé euhhh..qui mort dîne..oké oké


par contre ça je ne conaissait pas en wallonie : quand un petit jardin me poussera sur le ventre, c'est vrai que je ne suis pas wallonne mais je trouve ça tout a fait charmant :o)) elles sont
toutes sympas bien sûr pas de mise si incinération :o(( ici pas le choix une petite butte en terre et l'affaire est faite, on peut dormir tranquille


 


mais pas encore maintenant quand même


bonne soirée Gilles


bisous :o))


 




Solexine 09/08/2013 15:49



Hello Nays...


 


 


Qui meurt dine.... trop fort !


 


et moi je ne connaissais pas le processus appliqué Outre-Quiévrain !


 


On en apprend tous les jours et pourtant, nous sommes finalement si proches... et tous les deux des sudistes ! (ben oui, tu es au sud de la Belgique)...


 


Bizz... @+



DANIELLE 05/08/2013 12:56


bonjour GILLES


excellente ces expressions tooutes différentes  certaines que je ne connaissais pas j espère qu il fait moins chaud ici soleil est vent passe un bon Lundi je t embrasse DANIELLE et syper
sympa cet article je peux te le dire

Solexine 09/08/2013 15:47



Rigolo, bucolique et çà change... Il faut savoir traiter les sujets graves de façon légère !


 


Bizz...


 


@+



Présentation

  • : Le blog de Solexine le Catalan !
  • Le blog de Solexine le Catalan !
  • : Il y a un peu de tout, notamment des avis sur tout mais surtout des avis !
  • Contact

Viscà Catalunya lliure

Recherche

Articles Récents

  • Ce SDF a été victime d'un geste odieux !
    Cette vidéo a été tournée dans les rues de New-York par deux personnes qui voulaient voir la réaction des gens face aux SDF. Les gens ignoraient totalement l'adulte, un vétéran.Ils ont alors mis en scène un enfant pour faire la manche à côté de lui. Les...
  • Pour le meilleur et pour le rire...
    "Pour le meilleur et pour le pire"... Ils ont décidé de commencer par le pire avant de jurer de s'aimer jusqu'à ce que la mort les sépare. À ce rythme là, ces fautes de goût pourraient bien les conduire au divorce, même s'ils semblent en osmose sur ce...
  • Montauban, sur les traces de "Space Invader"...
    A Montauban, ville moyenne, préfecture de Tarn-et-Garonne, en juin 2009, un mystérieux inconnu se faisant appeler "Space Invader" a posé ça et là 11 mosaïques, clins d'œil au célèbre jeu vidéo des années 80, "the space invaders". L'une d'entre elle a...
  • Un divorce épistolaire.
    C'est une histoire de divorce avec la correspondance qui s'ensuit. Le couple de cette histoire a choisi de procéder au divorce par échange de lettres. Tout a commencé quand le mari a laissé une lettre sur la table de la cuisine en manifestant ses intentions...
  • Jeux Olympiques d'Athènes, 12 ans après...
    Dix ans après que la Grèce ait organisé le plus grandiose des spectacles sportifs du monde, beaucoup de ses sites olympiques ont été abandonnés. Quelques autres sont encore utilisés occasionnellement pour des évènements non-sportifs comme des conférences...
  • Les dangers de la pokemonite. Go !
    Petit billet sur la nouvelle occupation dont la terre entière s’est entichée, la dernière imbécillité mise à la mode, j'ose même dire la dernière co…rie mise à disposition de notre belle jeunesse pour qu’elle s’ennuie un peu moins, ne ressente pas la...
  • Sérieux, j'en ai marre de ces listes !
    Cet horrible attentat a fait à la date de rédaction du présent article 84 morts et 303 blessés. 121 sont toujours hospitalisés. David Bonnet, 44 ans, pisciculteur. Originaire de Nérondes (18), fils du premier adjoint au maire, David s'était installé dans...

Pages

Catégories