Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
10 janvier 2010 7 10 /01 /janvier /2010 17:42

Els Segadors (les faucheurs en Catalan) est l'hymne officiel de la Catalogne Sud depuis 1993, mais il a été considéré comme l'hymne catalan dès la fin du XIXe siècle.
Cet hymne est inspiré par une ancienne chanson populaire. Les paroles actuelles ont été écrites en 1899 et la mélodie a été composée en 1892.

Les paroles font référence au soulèvement populaire de la population catalane entre 1640 et 1652 contre l'augmentation des taxes prélevées par Philippe IV d'Espagne pour financer la guerre de 30 ans.
Cet évènement est connu sous le nom de Revolta dels Segadors (révolte des faucheurs).
Cette chanson a servi de chant de ralliement des catalans républicains pendant la guerre d'Espagne, ce qui explique qu'elle était rigoureusement interdite sous Franco.

Paroles

Catalunya triomfant
Tornarà a ser rica i plena
Endarrera aquesta gent
Tan ufana i tan superba.

La Catalogne triomphante

Retrouvera richesse et prospérité
C'en sera fini de ces gens
Si orgueilleux et arrogants

Refrain : Bon cop de falç,

Bon cop de falç,
Defensors de la terra'
Bon cop de falç.

Un bon coup de faux

Un bon coup de faux
Défenseurs de la terre
Un bon coup de faux

Ara és hora segadors,

Ara és hora d'estar alerta
Per quan vingui un altre juny
Esmolem ben bé les eines.

Faucheurs, l’heure est venue,

C’est le moment d’être vigilants
pour que lorsque viendra un autre juin
Aiguisons bien les outils

(refrain)

Que tremoli, l'enemic,

En veient la nostra ensenya,
Com fem caure espigues d'or,
Quan convé seguem cadenes.

Que tremble l’ennemi

En voyant flotter notre étendard
Comme nous faisons tomber les épis d’or
Le temps venu nous ferons tomber nos chaînes

Partager cet article

Repost 0
Published by solexine - dans Catalunya
commenter cet article

commentaires

Présentation

  • : Le blog de solexine
  • Le blog de solexine
  • : Il y a un peu de tout, notamment des avis sur tout mais surtout des avis !
  • Contact

Viscà Catalunya lliure

Recherche

Articles Récents

  • Montauban, sur les traces de "Space Invader"...
    A Montauban, ville moyenne, préfecture de Tarn-et-Garonne, en juin 2009, un mystérieux inconnu se faisant appeler "Space Invader" a posé ça et là 11 mosaïques, clins d'œil au célèbre jeu vidéo des années 80, "the space invaders". L'une d'entre elle a...
  • Un divorce épistolaire.
    C'est une histoire de divorce avec la correspondance qui s'ensuit. Le couple de cette histoire a choisi de procéder au divorce par échange de lettres. Tout a commencé quand le mari a laissé une lettre sur la table de la cuisine en manifestant ses intentions...
  • Jeux Olympiques d'Athènes, 12 ans après...
    Dix ans après que la Grèce ait organisé le plus grandiose des spectacles sportifs du monde, beaucoup de ses sites olympiques ont été abandonnés. Quelques autres sont encore utilisés occasionnellement pour des évènements non-sportifs comme des conférences...
  • Les dangers de la pokemonite. Go !
    Petit billet sur la nouvelle occupation dont la terre entière s’est entichée, la dernière imbécillité mise à la mode, j'ose même dire la dernière co…rie mise à disposition de notre belle jeunesse pour qu’elle s’ennuie un peu moins, ne ressente pas la...
  • Sérieux, j'en ai marre de ces listes !
    Cet horrible attentat a fait à la date de rédaction du présent article 84 morts et 303 blessés. 121 sont toujours hospitalisés. David Bonnet, 44 ans, pisciculteur. Originaire de Nérondes (18), fils du premier adjoint au maire, David s'était installé dans...
  • Orlando, Floride, USA. Qui étaient-ils ?
    Qui étaient ces 49 personnes massacrées par Omar Mateen ? (liste incomplète). Edward Sotomayor Jr, 34 ans. C'était un homme énergique. Il portait souvent un chapeau haut-de-forme sur les croisières qu'il organisait avec son cousin. Son cousin a déclaré...
  • Une famille pour le moins originale...
    Actualité déprimante, inondations, grèves, pénurie, faits divers sordides... pour changer un peu, je vais vous publier un article un peu plus... souriant ! L'ours Stephan fait partie de la famille de Svetlana et Yuri Panteleenko, un couple russe, depuis...

Pages

Catégories