Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
14 juillet 2012 6 14 /07 /juillet /2012 23:00
Flash back !
Suite à une publication sur ma page Facebook, j'ai eu une demande de plusieurs amis FB qui n'entendent pas le Catalan mais qui ont apprécié la mélodie et m'ont demandé ce que cela signifiait.
 
En exclusivité mondiale, voici donc les paroles en Catalan, suivi de leur traduction Française, concernant l'hymne à l'indépendance, dénommé "la flama" (je vous traduis pas), composé je crois en 2004 et qui, par son entrain, son respect et sa non-violence fera vite oublier le célèbre "Ay Carmela" trop lié aux tragiques événements de 1936.
Avouez que si "els Segadors" est l'hymne Catalan traditionnel, l'hymne à l'indépendance "la flama" a une "sacrée gueule", vous ne trouvez pas ?
 
 
HIMNE A LA INDEPENDENCIA
(Josep-Maria Puigdomènech)
 
 
Som Catalans, tolerants i gent de pau
En tot moment rebutgem la violència
Pero hem d’anar units si volem salvar la nau
I aquesta nau porta el nom de Independència !
El cami serà llarg i ple d’obstacles
Pero ha arribat l’hora i el moment de començar
No esperem facilitats tampoc miracles
Sols amb l’esforç, la independència arribara !
M‘he preguntat serenament i a consciència
Quin a de ser el futur de meu pais
I m’he adonat que només la independència
Ens treurà la frustracio i el desencis
Visca Catalunya ! Tots els Catalans
Per la independència ens darem les mans
Que tot Catalunya canti a ple plumo
Mereixem respecte, som una nacio
Tu divideix, divideix i venceràs
Quan dividim fem feliç a l’adversari
La divisio sempre sol portar al fracas
Ens hi juguem molt hem de ser tots a sumar-hi
Treballant i estirant, junts som imparables
Si sumem i aglutinem tindrà sentit
La força del poble le tenim nosaltres
I no pas la disciplina de partit.
Sabeu per què volem avui la independència ?
Sense vergogne ha espolia
Es per l’orgull, el cinisme i prepotència
Per la mentida que fa temps ha instaurat !
Visca Catalunya ! Tots els Catalans
Per la independència ens darem les mans
Que tot Catalunya canti a ple plumo
Mereixem respecte, som una nacio
Consolidant cada pas amb la rao
I fent servir el seny i la intelligència
Avancarem tot creant opinio
Fins coronar el cim de la independència
Hi haurà llops que vestits amb pell d’ovella
Lluitaran per destrossar nos el cami
Fem nos nostra la Senyera de l’estrella
Rebutjant tot discurs cinic i mesqui
No cal parlar ni d’estatut ni de sentència
Votem amb goig la nostra llibertat
Siguem valents votant per la independència
Amb respecte tolerància i dignitat
Visca Catalunya ! Tots els Catalans
Per la independència ens darem les mans
Que tot Catalunya canti a ple plumo
Mereixem respecte, som una nacio (tre).
 
HYMNE A L’INDEPENDANCE
(Joseph-Marie Puigdomènech)
 
Nous sommes Catalans, tolérants et gens de paix
En tout moment nous rejetons la violence
Mais devons être unis si nous voulons sauver le navire
Et ce navire porte le nom d’indépendance
 
Le chemin sera long et plein d’obstacles
Mais l’heure est arrivée et le moment de commencer
Nous n’attendons pas de facilités ni des miracles
Seulement grâce à l’effort, l’indépendance arrivera !
Je me suis demandé sereinement et en toute conscience
Comment sera l’avenir de mon pays
Et j’ai réalisé que seule l’indépendance
Allait supprimer la frustration et la déception
Vive la Catalogne ! Tous les Catalans
Se donnent la main pour l’indépendance
Que toute la Catalogne chante à pleins poumons
Nous méritons le respect, nous sommes une nation.
     
Tu divises, divises et tu vaincras
Quand nous nous divisons, nous réjouissons l’adversaire
La division ne conduit toujours qu’à l’échec
L'enjeu est important nous sommes tous là pour se rejoindre
     
Travaillant et tirant ensemble, nous sommes imbattables
Si nous faisons bloc, on sent que çà tiendra
La force du peuple, nous autres l’avons
Et non pas la discipline d’un parti
Savez-vous pourquoi nous voulons l’indépendance aujourd’hui ?
Sans vergogne nous avons étés spoliés
Par la fierté, l'arrogance et le cynisme
Par le mensonge établi de longue date
Vive la Catalogne ! Tous les Catalans
Se donnent la main pour l’indépendance
Que toute la Catalogne chante à pleins poumons
Nous méritons le respect, nous sommes une nation.
Consolidant chaque pas pour la raison
En utilisant le bon sens et l’intelligence
Nous avancerons tous, créant une opinion
Jusqu’à couronner le sommet de l’indépendance
Il y aura des loups vêtus de peaux de brebis
Qui lutteront pour nous barrer le chemin
Nous ferons notre la bannière à l’étoile
Rejetant tout discours cynique et mesquin
Sans oublier de parler ni de loi ni de décision
Nous votons avec joie pour notre liberté.
Soyons forts en votant pour l’indépendance
Avec respect, tolérance et dignité.
Vive la Catalogne ! Tous les Catalans
Se donnent la main pour l’indépendance
Que toute la Catalogne chante à pleins poumons
Nous méritons le respect, nous sommes une nation. (ter)

Partager cet article

Repost 0
Published by Solexine - dans Catalunya
commenter cet article

commentaires

juliette 19/07/2012 16:15


Solexine, la renaissance...Bien joli cet hymne...Tu es aussi chauvin que Pat le Biker..La preuve, il a mis un com, se reconnaissant aussi dans tes mots....


Moi, non, pas à ce point-là..L'Auvergne, je l'aime beaucoup, mais, pas au point de prendre les armes pour demander son indépendance, la Bourgogne non plus...Par contre, certains bourbonnais sont
aussi très chauvins..Ils ne se reconnaissent pas auvergnats, mais BOURBONNAIS...Pas moi....A croire qu'ils se prennent tous pour les descendants des Bourbons...Nous avons à 6 km de chez nous, le
château des Bourbons Busset, une branche cousine des Bourbons Parme..

Solexine 20/07/2012 13:39



En effet, ma chère Juju, tu as mis le doigt sur quelque chose de très vrai. Entre le chauvinisme de Pat et le mien, il n'y en a pas un pour relever l'autre et lui comme moi luttons pour la
défense d'une langue. Certes le Nissart est moins parlé et le Catalan possède 9 millions de locuteurs mais quand même...


 


Pas question de prendre les armes pour l'indépendance, la "flama" est un hymne pacifique, démocratique et rassembleur. Cela se fera dans les urnes avec le référendum de septembre 2014. Le
résultat est connu d'avance.


 


 


La Catalogne a une histoire de pays indépendant bien avant l'Espagne "réunifiée", quand Aragon, Navarre et Castille étaient des royaumes distincts. D'ailleurs la Senyera est le drapeau le plus
ancien d'Europe, à peu près à égalité avec le drapeau écossais.


 


 


Ce n'est donc qu'une demande démocratique de restitution d'un droit incontestable, la Catalogne ayant déja un statut de quasi-autonomie avec son propre parlement et ses propres articles de loi.


 


Il y en a juste un peu marre d'être la vache à lait du royaume et d'être pompé en permanence pour renflouer la Manche, la Rioja, l'Andalousie ou d'autres provinces Espagnoles moins favorisées et
en remorque fort coûteuse pour la Catalogne dont Barcelona est la capitale.


 


Cela ne changera pas grand chose et ne fera qu'alléger certains coûts et n'empêchera pas une future coopération commerciale avec Madrid, mais dans des conditions plus justes et en
respectant mieux la langue et les traditions Catalanes.


 


Voilà, pas question de prendre les armes... Rebutgem la violència !


 


@+



nays 19/07/2012 15:35


Bonjour Solexine


eh bine heureusement qu'il y a la traduction, j'avoue ne pas connaître grand chose de la Catalogne sauf Ibiza que nous avons fréquenté de nombreuses années :o))


 


j'espère que tu vas je lis que ton moral est d'acier c'est ce qu'il faut brav


et merci de ta visite


bises du pays du Nord ;o


 

Solexine 20/07/2012 13:23



Mais je ne t'en veux pas Nays ! Bien au contraire, je te félicite de savoir qu'on parle Catalan aux Baléares. Peu de Belges le savent et même peu de Français ! Bravo !


Oui, j'ai un moral d'acier.


Bises du Sud ! ;o)


 



HAYS 18/07/2012 06:20


bonjour,
Un grand merci pour votre blog qui reflète précisément les fetes de santa tecla telles que j'ai pu les vivre pour la première fois en 2010. J'ai l'intention d'y retourner cette année pour
profiter plus pleinement des aspects gastronomiques (gâteau géant...) auxquelles je n'ai pu participer pour des raisons météo.
Comme vous le soulignez justement, les catalans savent faire la fête en donnant la place à toutes les générations de la famille, les fêtes à olot en sont également le reflet.
Si vous le souhaitez, je me tiens à votre disposition pour échanger photos ou vidéos réalisées sur place.
cécile

Solexine 18/07/2012 06:31



Chère Cécile,


Ce sont des mails comme le votre qui donnent envie de continuer.


J'ai levé le pied sur le blog pour raisons de santé, à tel point que mon dernier voyage en Catalogne a été une catastrophe et que j'ai du rentrer plus tôt que prévu.


Je vous épargne les détails mais je vais retenter un essai entre Ripoll et Olot cet été (la côte est inapprochable en juillet et août, vous le savez aussi) dans des conditions de voyage plus
confortables et mieux préparées, et je vais retourner à Sant Feliu en octobre prochain si je peux.


Il me faut juste balader mon appareil respirateur partout ou je vais.


Même si je suis diminué physiquement, j'ai un moral d'acier qui m'aide à tenir et j'espère bien remonter la pente.


En ce qui concerne les photos, j'ai loupé beaucoup de choses cette année mais je recevrai les votres avec plaisir et pourrais même en publier avec votre accord en citant mes sources. Je
pense trouver au moins un "aplec de la Sardanya" cet été et je vous enverrai des photos avec grand plaisir.


Visca ! Mereixem respecte : som una nacio !


Gilles.  



Jaume Albo 16/07/2012 21:23


En effet, çà rame un peu (quelques secondes avant que la vidéo n'apparaisse) puis quelques secondes pour qu'elle se lance mais çà vaut coup.


Visca Sant Feliu !

Solexine 17/07/2012 07:31



Bof, "ave lou ten" ami Guixolenc !



biker06 15/07/2012 20:51


Hello


Je suis moi meme membre du LRLN .....


Forza Nissa é basta


@ + Pat

Solexine 15/07/2012 22:19



Sur Pat !


On se comprend d'autant mieux qu'on n'a guère quye le sens des 4 bandes rouges qui nous diffèrent, qu'on est aussi chauvin l'un que l'autre et que nous sommes attachés à la défense d'une langue !


 


Pas encore pret à remonter à moto (loin de là) mais.... I'm back !


 


Gilles.



Présentation

  • : Le blog de solexine
  • Le blog de solexine
  • : Il y a un peu de tout, notamment des avis sur tout mais surtout des avis !
  • Contact

Viscà Catalunya lliure

Recherche

Articles Récents

  • Jeux Olympiques d'Athènes, 12 ans après...
    Dix ans après que la Grèce ait organisé le plus grandiose des spectacles sportifs du monde, beaucoup de ses sites olympiques ont été abandonnés. Quelques autres sont encore utilisés occasionnellement pour des évènements non-sportifs comme des conférences...
  • Les dangers de la pokemonite. Go !
    Petit billet sur la nouvelle occupation dont la terre entière s’est entichée, la dernière imbécillité mise à la mode, j'ose même dire la dernière co…rie mise à disposition de notre belle jeunesse pour qu’elle s’ennuie un peu moins, ne ressente pas la...
  • Sérieux, j'en ai marre de ces listes !
    Cet horrible attentat a fait à la date de rédaction du présent article 84 morts et 303 blessés. 121 sont toujours hospitalisés. David Bonnet, 44 ans, pisciculteur. Originaire de Nérondes (18), fils du premier adjoint au maire, David s'était installé dans...
  • Orlando, Floride, USA. Qui étaient-ils ?
    Qui étaient ces 49 personnes massacrées par Omar Mateen ? (liste incomplète). Edward Sotomayor Jr, 34 ans. C'était un homme énergique. Il portait souvent un chapeau haut-de-forme sur les croisières qu'il organisait avec son cousin. Son cousin a déclaré...
  • Une famille pour le moins originale...
    Actualité déprimante, inondations, grèves, pénurie, faits divers sordides... pour changer un peu, je vais vous publier un article un peu plus... souriant ! L'ours Stephan fait partie de la famille de Svetlana et Yuri Panteleenko, un couple russe, depuis...
  • Aux States, on voit des choses étranges dans les magasins.
    Aller faire ses courses est parfois une véritable corvée. Toutefois, si on tombe sur ce genre de phénomène, dans les allées ou à la caisse... on peut penser à un prénomène paranormal... En ce cas, la corvée se transforme presque en spectacle. Voilà 20...
  • Nouvelle série sur les tatouages ratés...
    Bien souvent, des adeptes du tatouage semblent oublier qu'un tatouage, c'est à vie, voire plus si affinités. Voici donc une nouvelle série sur les pires tatouages : 1 – Je suis totalement contre le tatouage du visage ! Si ce gars voulait de beaux sourcils,...

Pages

Catégories