Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
9 décembre 2010 4 09 /12 /décembre /2010 19:24

 Tio-copie-2.jpg

 

En ce moment, à la maison, grande discussion pour savoir si nous achèterons en Catalogne "Nord" ou "Sud". Je serais partant pour le Sud, moins cher et plus dépaysant, mais ma camarade de jeux ne connait pas la langue.

 

Si je viens à canner prématurément, elle risque donc de se retrouver dans un environnement totalement étranger.

 

 

Alors, ce sera peut être la Catalogne "Nord" avec une maison d'une pièce de moins. Cela étant, aminautes gavatxes, quand je parle de Catalogne "Nord", je veux dire l'Est du Vallespir, l'Ouest des Albères ou les Aspres, faut pas exagérer non plus. En gros sur une ligne Céret - St Génis des Fontaines et c'est tout. 

 

Revenons donc à notre Tió (Bûche) de Noël.

 

 

Le Tió de Nadal (ou bûche de Noël en catalan) est une tradition de Noël très répandue en Catalogne.

À l'origine il s'agissait d'un morceau de bois de la cheminée et son cadeau était la chaleur qu'il apportait à la maison. De nos jours, c'est un petit tronc de 30 cms environ, incliné debout sur des petites jambes en bois, avec un sourire dessiné à l'extrémité et parfois même un petit nez en bois. Ce visage porte la barretina (le béret Catalan).

 

 

A partir du 8 décembre (c'est pour çà que je vous en parle), on le place sur la table ou dans un coin du salon. Tous les jours, on fait une offrande de nourriture (voir cadeaux ci-dessous) au Tió et chaque nuit, on le recouvre d'un drap rouge pour qu'il n'ait pas froid.

 

La veille ou le jour de Noël, on met le tió à moitié dans la cheminée et on lui demande de "chier" ses cadeaux... (cette partie de la tradition n'est plus aussi répandue qu'autrefois car les habitations modernes n'en ont plus). Pour ce faire, on bat le Tió avec un baton, tout en chantant.

 

Le Tió ne donne pas des gros cadeaux, qui seront apportés plus tard par les rois mages.

 

Hé oui, les enfants Catalans n'ont leurs cadeaux que le 6 janvier !

Le Tió donne des bonbons, des noix, du tourons ou des petites figues sèches. Ce que le Tió donne est un cadeau à partager entre toute la maisonnée.

 

 

Il a parfois le surnom de "Caga Tió" ("bûche de merde", si si...), et de nombreuses chansons du "Tió de Nadal" commencent cet impératif chanté par les enfants "Chie, bûche !".

 

 

Caga, tió - Caga turró, Avellanes i mató, Si no cagues bé - Et daré un cop de bastó. Caga, tió !

Chie, bûche - Chie du touron, Noisettes et fromage, Si tu ne chies pas bien - Je vais te donner un coup de bâton. Chie, bûche !

 

 

Après lui avoir donné des petits coups de bâton, le tió est frappé plus fort au dernier "Caga, tió !" Un enfant passe la main sous le drap sans regarder et prend un cadeau, lequel est ouvert et consommé, puis la chanson recommence. La chanson ci-dessus est un exemple court mais il en existe des plus longues.

 

  

N'allez pas pensez qu'on soit très "caca" en Catalogne, même si un autre symbole de Noël est le célèbre Caganer (chieur) auquel j'avais consacré un article l'an dernier http://solexine.over-blog.fr/article-36398672.html

 

 

Notez qu'un dicton populaire Catalan est parfois lancé avant de passer à table "Menja bé, i caga fort." (Mange bien et chie dur.) n'est pas très "select" mais suffisamment explicite.

  

Bonne semaine !  @+

 

Partager cet article

Repost 0
Published by Solexine - dans Catalunya
commenter cet article

commentaires

madame x 18/12/2010 18:31



petit coucou en passant...je sais que la semaine qui s'annonce va pas être zen de chez zen....gros bisous.






Solexine 18/12/2010 22:18



La semaine s'est finie en sucette pour moi... je me suis fait un claquage du muscle adducteur gauche, à la cuisse. Ca fait hyper mal et je dois être "sur le pont" lundi... Pas le choix...


Bisous et @+



madame x 16/12/2010 09:37







Solexine 16/12/2010 19:15


Hé hé... un chien (un gos) et même des chiens (gossos).... En Catalan, en effet un chien est un gosse... LOL Bisous. @+


marcel 13/12/2010 10:06



voila une chose que je viens de découvrir grace a toi il y a des traditions un peu partout et celle ci est sympa  bonne journée mon ami


Marcel 



Solexine 13/12/2010 19:45



Merci de ta visite, mon ami !


Ca sert aussi à cela les blogs, parler de traditions d'autres régions et échanger des infos !


J'en publierai d'autres, le moment venu, car il est plus intéressant de publier des traditions quand elles se déroulent...


Après les castellers, le cananer et le tio de nadal... la suite viendra plus tard !


@ + Marcel et merci encore.



madame x 10/12/2010 17:43



Au moins j'ai appris quelque chose...lol...c'est ravissant... j'imagine la scène...c'est encore plus drôle! t'as raison
de penser à ta camarade de jeux pour l'achat, mais quand vous ne bosserez plus elle pourra apprendre un peu le parler de là bas...c'est quand même dommage d'être obligé de penser à ça pour
choisir un endroit pour y vivre!!!!de toute façon c'est beaux les deux...gros bisous.



Solexine 10/12/2010 20:09


Oui, sympa, n'est ce pas ces "nins" (enfants en Catalan) qui tapent sur le Tio en lui chantant de "produire" des petits cadeaux... Comme tu dis, Jo, les deux endroits sont beaux, mais le coté sud
est encore plus beau et surtout moins cher, ce qui ne gâte rien. Voila bientot 12 ans que je traine ma camarade de jeu en Catalogne, 3 à 4 fois par an. Je crois que la situation est désespérée car
elle ne différencie toujours pas le catalan et l'Espagnol (!) Elle se fie à moi pour faire les courses au marché car elle ne connait pas les chiffres en Catalan. Il y a des moments comiques où je
lui fais répéter des mots et où les locaux se tournent vers moi avec des yeux ronds (l'accent ne doit pas y être) où lorsque je lui prépare une phrase simple du genre "ou sont les toilettes", quand
la personne lui explique, elle ne comprend pas et il m'est arrivé plusieurs fois de lui répéter en Catalan, ce que la personne venait de lui dire... en Catalan. Mdr. Je lui ai appris bonjour,
merci, au revoir, à bientot, s'il vous plait, raisin et... canard. Trop léger pour tenir une conversation... Mais moi aussi, j'ai parfois du mal et je mélange. Ca me prend en général 3 jours. le
premier jour, j'atterris. Le second, je me recale et le troisième, je pense en Catalan ou en Espagnol à tel point que certains mots Français "techniques" ne me viennent plus immédiatement et au
retour, c'est le contraire... LOL. Bisous à toi. @+


biker06 10/12/2010 07:18



Hello Solexine





Je te souhaite un bon week end ensoleillé


@ +


Pat



Solexine 10/12/2010 14:33


Salut Pat ! Je vois que tu est attiré par toutes les traditions du grand Sud ! Même si ce n'est pas à côté de Nice... Parce que la neige à Paris, on s'en bat les paupières avec une pelle à
gâteaux... Tout comme les gens du Nord et de l'Est qui doivent bien rigoler quand ils entendent les politiques comme Ségonuche parler de chaos en Ile de France, eux qui font journellement ROUBAIX -
TOURCOING ou METZ - PONT à MOUSSON sans ameuter les pouvoirs publics... et tout comme nous qui n'avons pas vu un flocon de neige et qui avions 22° (toi, ami de Nice, je ne sais pas, mais 25° en
Corse et 24° à Biarritz avec des gens qui faisaient du surf...). Il faisait si beau que j'ai sorti la petite moto et que je l'ai faite péter ! Ride with Pride, Pat !


miette 09/12/2010 23:17



belle tradition - tout le monde peut y participer - même les pauvres


c'est toujours ça - en Catalogne on ne fête pas Noël ? ou alors les enfants n'ont pas de cadeaux à Noël mais début Janvier
?


Noël n'est pour eux qu'une fête religieuse ?


grosse bises



Solexine 09/12/2010 23:53



Bonsoir Miette,


Tes questions sont un réel plaisir pour moi.


Oui, point n'est besoin d'être riche pour la tradition du Tio. Un bout de bois, de la peinture ou des gommettes, un chiffon rouge et le tour est joué. Par ailleurs, on trouve le kilo de figues
sèches et farinées aux environs de 3,50 euros, du touron à partir d'un euro la tablette, bonbons et fruits secs à peu de frais et des arbouses gratuites en quantité sur les arbousiers
sauvages.


Mais si, bien sur : on fête Noël en Catalogne.


Nadal (Navidad en Espagnol) est une grande fête familiale et religieuse. La nuit du 24/12 (Bona Nit) est passée en famille autour d'un bon repas, sans plus.


Le jour de Noël est très important dans tout le royaume, encore très catholique. Il est passé en famille, contrairement au jour de l'an (Cap d'Any) où les gens font la fête jusqu'au petit matin.
Chaque coup d'horloge est égrené avec 12 grains de raisins que l'on avale (sans s'étouffer) avant de se souhaiter les voeux.


Quelques jours avant Noël, une crèche est construite (Belén) et les Catalans décorent, comme nous, "un arbol de Nadal" mais cette tradition est relativement récente, contrairement à celle de la
crèche.


Des crèches vivantes sont organisées dans les villes et les villages, et les visiteurs, une fois émerveillés, sont invités à laisser un petit quelque chose pour les pauvres du coin. Comme en
France, les pratiquants se rendent à la messe de minuit (messe du coq) s'ils le souhaitent.


Comme tu l'as justement souligné, à Noël, les enfants se contentent de cadeaux symboliques, tels que bonbons, gateaux et fruits secs ou non ("chiés" par le Tio).


Noël est une fête religieuse pour ceux qui pratiquent et uniquement familiale pour les autres.


En effet, les enfants doivent patienter jusqu'au 6 janvier pour recevoir leurs cadeaux classiques car ce n'est pas le père Noël mais les rois mages qui se chargent de cette besogne. La
veille, les rois mages défillent (Cabalgatas) dans les rues en distribuant des bonbons aux enfants, pour les faire patienter...


Le 26 décembre est également férié en Catalogne et dans les Baléares. On fête la Sant Esteban (Saint Etienne) mais c'est surtout un prétexte pour continuer les célébrations de Noël et les
réunions de famille.


Ainsi, les familles Catalanes passent le repas de Noël ensemble, ainsi que la journée du 25 en entier, sans se soucier du retour. Les pratiquants effectuent les célébrations religieuses
du jour de Noël, et le 26, il est temps de rentrer doucement, en ayant passé la soirée de Noel et toute la journée du 25 en famille, le retour ne se faisant que le 26.


Pour l'anecdote, je connais quelques enfants chanceux qui ont des grands-parents des deux cotés des Pyrénées. Ils fêtent ainsi Noël en Catalogne Nord et reçoivent leurs cadeaux le 25/12,
puis refêtent Noel en Catalogne Sud et reçoivent d'autres cadeaux le 6 janvier ! Les petits filous !


Je vais m'arrêter là, car il est tard... mais quand il s'agit de Catalogne, je suis intarissable et comme je suis très bavard...


Bisous. @+



Présentation

  • : Le blog de solexine
  • Le blog de solexine
  • : Il y a un peu de tout, notamment des avis sur tout mais surtout des avis !
  • Contact

Viscà Catalunya lliure

Recherche

Articles Récents

  • Jeux Olympiques d'Athènes, 12 ans après...
    Dix ans après que la Grèce ait organisé le plus grandiose des spectacles sportifs du monde, beaucoup de ses sites olympiques ont été abandonnés. Quelques autres sont encore utilisés occasionnellement pour des évènements non-sportifs comme des conférences...
  • Les dangers de la pokemonite. Go !
    Petit billet sur la nouvelle occupation dont la terre entière s’est entichée, la dernière imbécillité mise à la mode, j'ose même dire la dernière co…rie mise à disposition de notre belle jeunesse pour qu’elle s’ennuie un peu moins, ne ressente pas la...
  • Sérieux, j'en ai marre de ces listes !
    Cet horrible attentat a fait à la date de rédaction du présent article 84 morts et 303 blessés. 121 sont toujours hospitalisés. David Bonnet, 44 ans, pisciculteur. Originaire de Nérondes (18), fils du premier adjoint au maire, David s'était installé dans...
  • Orlando, Floride, USA. Qui étaient-ils ?
    Qui étaient ces 49 personnes massacrées par Omar Mateen ? (liste incomplète). Edward Sotomayor Jr, 34 ans. C'était un homme énergique. Il portait souvent un chapeau haut-de-forme sur les croisières qu'il organisait avec son cousin. Son cousin a déclaré...
  • Une famille pour le moins originale...
    Actualité déprimante, inondations, grèves, pénurie, faits divers sordides... pour changer un peu, je vais vous publier un article un peu plus... souriant ! L'ours Stephan fait partie de la famille de Svetlana et Yuri Panteleenko, un couple russe, depuis...
  • Aux States, on voit des choses étranges dans les magasins.
    Aller faire ses courses est parfois une véritable corvée. Toutefois, si on tombe sur ce genre de phénomène, dans les allées ou à la caisse... on peut penser à un prénomène paranormal... En ce cas, la corvée se transforme presque en spectacle. Voilà 20...
  • Nouvelle série sur les tatouages ratés...
    Bien souvent, des adeptes du tatouage semblent oublier qu'un tatouage, c'est à vie, voire plus si affinités. Voici donc une nouvelle série sur les pires tatouages : 1 – Je suis totalement contre le tatouage du visage ! Si ce gars voulait de beaux sourcils,...

Pages

Catégories